ما هي الدورة التأسيسية (السنة التحضيرية)؟

السنة التحضيرية (أو ما يُسمى باللغة الألمانية “Studienkolleg”) أو التي تسمى أحيانًا “السنة التأسيسيّة”: هي عبارة عن جسر أكاديمي يربط بين الشهادات أو المُستوايات الأكاديمية المُختلفة من دول العالم (ومنها شهادات التخرُج المدرسية، مثل شهادة الثانوية العامة أو البَكالوريا، وغيرها من الشهادات) مع مؤسسات التعليم العالي في ألمانيا. و السبب الرئيسي لهذا الجسر الأكاديمي هو أن شهادات التخرُج المدرسية من بعض البلدان لا تُعادل شهادة التخرُج المدرسية الألمانية، وبالتالي لا تُؤهل حامِلها للدخول مُباشرةً للدراسة في الجامعات الألمانية. لذلك يقوم الطالب بعمل وإجتياز هذه الدورة (السنة التحضيرية) أو ما يُعادِلُها من شهادات اللغة الألمانية بِنجاح لتكون بِمثابة الجِسر أو الطريق إلى دخول الجامعة الألمانية.

ما هو الهدف من الدورة التأسيسيّة/السنة التحضيرية؟

تهدف السنة التحضيرية (Studienkolleg) أو ما يُعادِلُها من شهادات اللغة الألمانية إلى تَعويض النقص و سَد الفُجوة بين المستوى التعليمي المدرسي النهائي في بعض البلدان و المستوى النهائي المدرسي في المدارس الألمانية وبذلك تكون مُكافِئة للمستوى الأكاديمي الألماني الذي يَسمح بِدخول الجامعات الألمانية.

ماذا يَدرس و يتَعلم الطالب خِلال السنة التحضيرية؟

سوف تُجهّز السنه التحضيرية الطالب من خلال فصلين دراسييّن للبرنامج الدراسي “التخصص الأكاديمي” الذي يُريد دِراستهُ في الجامعة وذلك من ناحيتين.

أولاً: برنامج دراسة اللغة الألمانية، لكي لا يواجه الطالب صعوبات من ناحية اللغة الألمانية خلال الدراسة الجامعيّة.

ثانياً: الناحية الفنية أو التِقنيّه. من الضروري أن يتقن الطلاب تخصصات العلوم والتربية ذات الصلة بما يريد دراستهُ في الجامعة.

خلال هذه السنه، سيخضع الطالب لدراسة اللغة الألمانية (بشكلٍ مُكثف) وفي نفس الوقت سَيدرُس مواضيع مُقرّرة ومُختارة تُناسب التخصص الدراسي الجامعي الذي يَنوي الطالب دِراستهُ. نتيجة لذلك، لن يقوم بتحسين مَهاراتهِ في اللغة الألمانية فقط، ولكن سَيتعلم الطالب أيضًا بعضاً من المحتوى الدراسي والمصطلحات الفنية المُهمة المُرتبطة بالتخصص الأكاديمي الجامعي.

مثلاً: الطالب الذي يُريد دراسة الطب في الجامعة، بالإضافة لدراسة اللغة الألمانية يجب أن يدرس الأحياء و الكيمياء، أما طالب الهندسة فَسوف يدرس بجانب اللغة الألمانية الرياضيات و الفيزياء.

ما هي أنواع دورات السنة التحضيرية؟

يَعتمد نوع السنة التحضيرية إعتمادًا أساسيّاً على نوع التخصص الدراسي الذي يُريد الطالب دِراستهُ في الجامعة. بشكلٍ عام، أنواع السنة التحضيرية توجد على الأشكال التالية:

• دورة “M كورس”: للطلبة الراغبين بدراسة الطب، علم الأحياء، الصيدلة، إلخ.
• دورة “T كورس”: للطلبة الراغبين بدراسة الهندسة، الرياضيات، العلوم، الفيزياء، الكيمياء أو التخصصات الفنية و التقنية.
• دورة “W كورس”: للطلبة الراغبين بدراسة الإدارة و الأعمال، الإقتصاد والعلوم الإجتماعية، إلخ.
• دورة “G كورس”: للطلبة الراغبين بدراسة التاريخ والأدب الألماني، علم الإجتماع والإحصاء، إلخ.
• دورة “S كورس”: للطلبة الراغبين بدراسة الّلغات.

ما هو الفرق بين السنة التحضيرية من حيث إرتباطها بالجامعات العامة أو جامعات العلوم التطبيقية؟ وما هي أنواع السنة التحضيرية؟

ترتبط السنة التحضيرية إما بالجامعات العامة أو بجامعات العلوم التطبيقية، (ونقصَد هنا، أن برنامج السنة التحضيرية يكون من خلال الجامعة العامة المُتعارف عليها و تحت إشرافِها أو يكون تحت إشراف جامعة العلوم التطبيقية).

1) السنة التحضيرية المرتبطة بالجامعات العامة:
إذا كان الطالب قد أكمل هذا النوع من السنة التحضيرية ونجح في إمتحان التأهيل الجامعي (بالألمانية يسمى “Feststellungsprüfung”)، فيكون الطالب مُؤهلاً للدراسة في أي جامعة في ألمانيا بما في ذلك جامعات العلوم التطبيقية أيضاً.

2) السنة التحضيرية المرتبطة بجامعات العلوم التطبيقية:
إذا كان الطالب قد أكمل هذا النوع من السنة التحضيرية ونجح في إمتحان التأهيل الجامعي (بالألمانية يسمى “Feststellungsprüfung”)، فيكون مُؤهلاً للدراسة في أغلب جامعات العلوم التطبيقية في ألمانيا وليس في جميع أنواع الجامعات العامة.

أما فيما يتعلق بأنواع السنة التحضيرية فهناك نوعان أساسيّان:

A. السنة التحضيرية العامة/الحكومية التي تُديرها و تُشرف عليها الدولة (و المقصود هنا أنها تكون عادةً تابِعة للجامعات العامة و جامعات العلوم التطبيقية).

السنة التحضيرية العامة/الحكومية وهي بشكل عام ذات رسوم دراسية مجانية تقريباً، حيثُ يتعين على الطلاب دفع رسوم إشتراك الفصل الدراسي (رسوم تسجيل الفصل)، وهي تتراوح بين 150 إلى 300 يورو لكل فصل دراسي. وبذلك يحصل الطالب على بطاقة الطالب التي تملك ميّزات كثيرة و توفر الكثير من المصاريف على الطالب.
يُمكن لأي طالب التقديم للسنة التحضيرية الحكومية بشرط أن يكون مُؤهلاً لذلك، لدخول السنة التحضيرية العامة، يجب على الطلاب إجتياز إمتحان القبول (“Aufnahmeprüfung”، سَنتحدث عَنهُ لاحقاً). يُعتبر إمتحان القبول تحدياً حقيقياً لجميع الطلبة الأجانب بسبب كثرة المُنافسين و عدد المقاعد المُحدود.

B. السنة التحضيرية في المعاهد الخاصة.

السنة التحضيرية في المعاهد الخاصة وهي الخيار الثاني والحل المثالي لكثير من الطلبة الأجانب في العديد من الحالات، إذ يمكن للطلاب من خلالها توفير الكثير من الوقت والمال والجهد والتوتر النفسي وخصوصاً إذا كانت فُرصتهُ للمنافسة على أحد مقاعد السنة الحضيرية في المعاهد الحكومية ضَئيلة.
أهم مّيزات الإلتحاق بالسنة التحضيرية في معهد خاص أنه ليس هنالك حاجة لإجتياز إمتحان القبول الذي يُشكل أكبر عائق أمام الطلبة الأجانب. ولكن من ناحية أخرى، التُكلفة ستكون ما بين 1800 إلى 3000 يورو لكل فصل دراسي تقريباً.

|ملاحظات هامة جداً !!

قبل التقديم أو التسجيل في السنة التحضيرية، عليك التأكد من:

❖ أنك تقوم بعمل السنة التحضيرية المُناسبة لك.

❖ أن شِهادتُك بعد الإنتهاء من السنة التحضيرية صالحة للتخصص الذي إخترت دراستُه في الجامعة.

❖ شِهادتُك بعد الإنتهاء من السنة التحضيرية صالحة لجميع الجامعات أم فقط لجامعات العلوم التطبيقية في ألمانيا.

ما هو إمتحان القبول للسنة التحضيرية الحكومية أو ما يسمى بالألمانية “Aufnahmeprüfung”؟

عندما يُخطط الطالب الأجنبي للإلتحاق بالسنة التحضيرية الحكومية، يجب عليه إجتياز إمتحان القبول بنجاح.
ليس مُستحيلاً إجتياز هذا الإمتحان للبدء بالسنة التحضيرية من المحاولة الأولى، ولكنه تحديًا كبيرًا، وهو خطوة أساسية للإلتحاق بالسنة التحضيرية الحكومية، فعدد المشاركين كبيراً جداً مُقارنةً مع عدد المقاعد المتوفِرة، وبالتالي فإن المُنافسة قوية جدًا! ويتم إختيار أعلى الدرجات الفائزة، لذلك عليك أن تَستعد جيدًا للفوز بهذه المسابقة!

من أجل التسجيل للمشاركة بهذا الإمتحان، يجب أن تصل إلى أقل مستوى من الكفاءة في اللغة الألمانية لتكون لديك فرصة أفضل لإجتياز هذا الإختبار وهو المستوى B2 في أغلب الحالات. في بعض المعاهد يُسمَح بالتسجيل لإختبار القبول بمستوى B1 وهو أقل مستوى لدخول هذه المُنافسة.

يتم إعداد إختبار القبول ليس لإختبار مهارتُك في اللغة الألمانية وحسب أو لتكون مؤهلاً للإلتحاق بالسنة التحضيرية فقط بل وأيضًا (في كثير من إمتحانات القبول) تكون لإختبار مهاراتُك الحسابية أي الرياضيات.

كم من الوقت تستغرق السنة التحضيرية؟ وما هو إمتحان التقييم النهائي”(Feststellungsprüfung (FSP”؟

بعد فصلين دراسيين أكاديميين لتعلم اللغة الألمانية وغيرها من المواد ذات الصلة، يجب أن تجتاز إختبار التأهيل الجامعي أو يسمى في بعض الأحيان “إختبار التقييم النهائي” (باللغة الألمانية يسمى “(Feststellungsprüfung (FSP”) لتصبح مؤهلاً للدراسة في أي جامعة عامة أو جامعات العلوم التطبيقية في ألمانيا.
إذا كُنت مُدرَباً و بشكلٍ ممتاز، بإمكانُك إجتياز هذا الإختبار “FSP” بعد فصل دراسي واحد، وهذه حالاتٌ قليلة.
تتراوح العلامة النهائية في إمتحان التأهيل الجامعي FSP بين 1.0 (جيد جدًا / ممتاز) و 5.0 (غير كافية / راسب).

|ملاحظات هامة جداً !!

❖ درجَاتُك (علاماتُك) في شهادة التخرج من المدرسة من بلدك سَتلعب دورًا مهمًا. سوف يُحسب 50% من درجاتُك ضِمن النتيجة النهائية, و 50% الأخرى تُحسب من نتيجة إمتحان التأهيل الجامعي FSP أي نتيجة السنة التحضيرية.

❖ في أغلب الحالات، يتم حِساب النتيجة النهائية على النحو التالي:
يتم جَمع علامة شهادة التخرج من المدرسة من بلدك مع درجة إمتحان FSP سنة التحضيري، ثم يُقسم الناتج على 2.

مِثال: إذا كانت درجتك في شهادة التخرج من المدرسة من بلدك هي 3.0 ونجحت في إختبار التأهيل الجامعي FSP 1.0 أي سنة التحضيري.
في هذه الحالة، تكون نتيجتك النهائية هي متوسط مجموع كلا الدرجتان، وهو 2.0.

❖ إذا كنت تُخطط بشكل خاص لدراسة الطب البشري أو الصيدلة أو طب الأسنان، فيجب أن تضع في عين الإعتبار أن تكون النتيجة النهائية أقل من 1.4 ولا تَزيد عن ذلك، وذلك لزيادة فُرصتُك في الحصول على القبول الجامعي في هذه التخصصات.

كيف تقوم بتحويل درجات شهادتك المدرسية إلى نظام الدرجات الألماني؟

لتقييم الأداء الأكاديمي في الجامعات الألمانية، يُستخدمون مقياس تقييم من 1.0 إلى 5.0. حيث تعني الدرجة 1.0 (جيد جدًا / ممتاز ، sehr gut) و 5.0 (غير كافٍ ، ungenügend)، في معظم الحالات تكون الدرجة 4.0 (كافيًا) هي الحد الأدنى من الدرجات للنجاح.

تَستَخدم مُعظم الجامعات الألمانية المعادلة البافارية* لتحويل الدرجات الدولية إلى مِقياس الدرجات الألمانية. ننصحك بالإتصال بالجامعة مباشرة للسؤال عن الطريقة التي يستخدِمونها لتحويل الدرجات الدولية إلى المِقياس الألماني.

Modified Bavarian Formula*

حيث أن:
X = الدرجة بمقياس الدرجات الألمانية (الدرجة المطلوب معرفتُها)
Nmax: العلامة القصوى في نظام علامات الشهادة الحالية لديك
Nmin: العلامة الدُنيا/الصغرى في نظام علامات الشهادة الحالية لديك (علامة النجاح)
Nd: العلامة التي حصل عليها الطالب (العلامة المطلوب تحويلها للمقياس للألماني).

يتم تقريب العلامة الناتجة إلى العلامة التي تليها في نظام العلامات الألماني (على سبيل المثال 1.6 يتم تقريبه إلى الدرجة الألمانية 1.7 و 2.4 يتم تقريبُها إلى 2.3). بالنسبة للدرجات الناتجة بين درجتين ألمانيتين، يتم تقريب النتيجة إلى الدرجة الأفضل (على سبيل المثال، يتم تقريب 2.5 إلى الدرجة الألمانية 2.3 ويتم تقريب 1.15 إلى 1.0).

(المصدر)

•  https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/ZAB/Hochschulzugang_Beschluesse_der_KMK/GesNot05.pdf

مِثال:
لقد أنهى سامي دراسة الثانوية العامة من الأردن، وحصل على شهادة التخرج من المدرسة (في الأردن تسمى “التوجيهي”)، وكانت النتيجة (معدل النسبة المئوية) %95.
سامي يريد دراسة الطب في ألمانيا، لكنه يعلم أن الحد الأدنى المطلوب لدخول الجامعات الألمانية للطب أقل من 1.4.
دعونا نحسب درجته في مقياس الدرجات الألمانية. وفقًا للصيغة أعلاه و بحسب “المعادلة البافارية”، Nmax = 100 ؛ Nmin = 50 ؛ %Nd = 95.
درجاته في مقياس الدرجات الألمانية هي 1.3، لديه فرصة عالية لدراسة الطب ولكن عليه أن يحصل على نفس النتيجة على الأقل عند الإنتهاء من السنة التحضيرية بحيث يكون قادراً على المُنافسة.